Rádi bychom vám představili náš motel ležící na hlavní trase do Polska (Praha – Hradec Králové – Náchod) a do Krkonoš. Nabízí kvalitní ubytování v sedmnácti dvoulůžkových pokojích s možností přistýlky, sprchou, WC, satelitním televizorem, přímým telefonem a rádiem. K dispozici je též směnárna a salonek s 25 místy. Samoobslužná restaurace a klimatizovaný restaurant nabízejí domácí českou kuchyni se širokým výběrem salátů a mezinárodní speciality na objenávku. V sousedství motelu se nachází moderní čerpací stanice s marketem a také velkým parkovištěm. Okolí motelu je bohaté mnoha zajímavými místy: pevností Josefov a Dobrošov, zámky Opočno, Náchod, Nové Město nad Metují, Ratibořice, barokním špitálem Kuks se sochami M. B. Brauna, ZOO Safari Dvůr Králové nad Labem. Orlické hory jsou vzdálené 30 km, Krkonoše 55 km.
Wir möchten Ihnen gerne unser Motel ARKUS vorstellen, welches sich an der Hauptstrasse Richtung Polen (Prag – Hradec Králové – Náchod) und Riesengebirge befindet. Wir bietten Ihnen Unterkűnfte in 17 Zweibettzimmern an (auf Wunsch mit Zusatzbett), ausgestat mit Direktwahl – Telefon, Sateliten – TV, Radio, WC und Dusche. An der Rezeption befindet sich eine Wechselstube. Zusätzlich bieten wir einen Konferenzraum mit 25 Plätzen an. Ein Selbstbedienungs-Restaurant so wie ein klimatisiertes Restaurant im 1. Stock bieten hausgemachte Tschechische Spezialitäten, eine grosse Auswahl an Salaten und internationale Kűche an. Neben dem Hotel haben wir eine moderne Tankstelle mit viele Parkplätze. Die Umgebung unseres Motels bieten viele Sehenswűrdigkeiten: die Festungen Josefov und Dobrošov, Schlösser ind Opočno, Náchod, Nové Město nad Metují und Ratibořice, Spital Kuks mit Statuen von M. B. Braun, Zoo mit Safari in Dvůr Králové nad Labem. Das Adlergebirge ist cca 30 km, Das Riesengebirge cca 55 km entfernt.
We would like to introduce to you Motel ARKUS situated on the main road to Poland (Prag – Hradec Králové – Náchod) and Giant Mountains. It offers accomodation with 17 double rooms (with the possibility of an additional bed) furnished with a direct dial phone, satelite TV, radio, toilet and shower. At the reception you will find a change office. In addition we offer a 25 seat conference room. A self-service restaurant and airconditioned restaurant (1. floor) offer domestic Czech specialities with a big choice of salad and an international kitchen. Located beside the Motel is a modern petrol station with a shoppingplace and big car park. The environs of our Motel are rich with many sights: The fortresses Josefov and Dobrošov, castles in Opočno, Náchod, Nové Město m. M., Ratibořice and hospital Kuks with statues by M. B. Braun as wel as ZOO Safari in Dvůr Králové n. L. To the Eagle Mountains it is about 30 km, to the Giant Mountains about 55 km.
